TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 13:31:26 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十冊 No. 1052《讚觀世音菩薩頌》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập sách No. 1052《tán Quán Thế Âm Bồ Tát tụng 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.6 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.6 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1052 讚觀世音菩薩頌 # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1052 tán Quán Thế Âm Bồ Tát tụng # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1052 　　No. 1052 讚觀世音菩薩頌 tán Quán Thế Âm Bồ Tát tụng 　　　　唐天后代佛授記寺翻經沙門 　　　　đường Thiên Hậu đại Phật thọ kí tự phiên Kinh Sa Môn 　　　　慧智奉　制譯 　　　　tuệ trí phụng 　chế dịch 　菩薩號為觀世音　　神通無礙難可量 　Bồ Tát hiệu vi/vì/vị Quán Thế Âm 　　thần thông vô ngại nạn/nan khả lượng 　搖山竭海震大地　　悲愍眾生同一體 　diêu/dao sơn kiệt hải chấn Đại địa 　　bi mẫn chúng sanh đồng nhất thể 　記憶名號福不虛　　是故常應稱念彼 　kí ức danh hiệu phước bất hư 　　thị cố thường ưng xưng niệm bỉ 　我今至誠念彼德　　以是敬心而讚歎 　ngã kim chí thành niệm bỉ đức 　　dĩ thị kính tâm nhi tán thán 　菩薩智慧深如海　　方便善權無能測 　Bồ Tát trí tuệ thâm như hải 　　phương tiện thiện quyền vô năng trắc 　所有諸天阿脩羅　　摩睺羅伽及人眾 　sở hữu chư Thiên A-tu-la 　　Ma hầu la già cập nhân chúng 　咸以微妙清淨偈　　歷劫讚之無懈倦 　hàm dĩ vi diệu thanh tịnh kệ 　　lịch kiếp tán chi vô giải quyện 　我今宣說春陽頌　　述其功德之少分 　ngã kim tuyên thuyết xuân dương tụng 　　thuật kỳ công đức chi thiểu phần 　世間形色尊嚴者　　諸天莫踰於梵王 　thế gian hình sắc tôn nghiêm giả 　　chư Thiên mạc du ư Phạm Vương 　況聖自在本色身　　百千萬分不及一 　huống Thánh tự tại bổn sắc thân 　　bách thiên vạn phần bất cập nhất 　尊者首飾甚嚴好　　冠以曼陀及金花 　Tôn-Giả thủ sức thậm nghiêm hảo 　　quan dĩ mạn-đà cập kim hoa 　虹蜺美麗以莊嚴　　復如半月映山王 　hồng nghê mỹ lệ dĩ trang nghiêm 　　phục như bán nguyệt ánh sơn vương 　又似百寶成須彌　　尊者身相甚微妙 　hựu tự bách bảo thành Tu-Di 　　Tôn-Giả thân tướng thậm vi diệu 　猶如輕雨籠寶岳　　伊尼鹿彩覆其肩 　do như khinh vũ lung bảo nhạc 　　y ni lộc thải phước kỳ kiên 　光明晃朗普周遍　　巍巍挺特若金山 　quang minh hoảng lãng phổ chu biến 　　nguy nguy đĩnh đặc nhược/nhã kim sơn 　亦如滿月處虛空　　又似薝波迦花色 　diệc như mãn nguyệt xứ/xử hư không 　　hựu tự đảm ba Ca hoa sắc 　勝彼摩醯首羅身　　徒以白龍為瓔珞 　thắng bỉ Ma hề thủ la thân 　　đồ dĩ bạch long vi/vì/vị anh lạc 　右手執持金蓮花　　毘琉璃寶以為莖 　hữu thủ chấp trì kim liên hoa 　　Tì lưu ly bảo dĩ vi/vì/vị hành 　以慈開敷極香潔　　令諸智者生愛樂 　dĩ từ khai phu cực hương khiết 　　lệnh chư trí giả sanh ái lạc 　尊手所持勝淨花　　莊嚴殊妙甚暉麗 　tôn thủ sở trì thắng tịnh hoa 　　trang nghiêm thù diệu thậm huy lệ 　如月光曜須彌頂　　聖身所處蓮花臺 　như nguyệt quang diệu tu di đính 　　Thánh thân sở xứ/xử liên hoa đài 　由尊福德之所感　　我以至誠慇重心 　do tôn phước đức chi sở cảm 　　ngã dĩ chí thành ân trọng tâm 　歸命敬禮賜願者　　諸天供養所讚歎 　quy mạng kính lễ tứ nguyện giả 　　chư Thiên cung dưỡng sở tán thán 　我今淨心歸命禮　　尊者螺髻玄蜂色 　ngã kim tịnh tâm quy mạng lễ 　　Tôn-Giả loa kế huyền phong sắc 　牟尼妙像處其中　　光明映曜嚴尊首 　Mâu Ni diệu tượng xứ/xử kỳ trung 　　quang minh ánh diệu nghiêm tôn thủ 　如燒珊瑚流電色　　又如雌黃耀黑山 　như thiêu san hô lưu điện sắc 　　hựu như thư hoàng diệu hắc sơn 　上下莊嚴大聖身　　冒敢為文稱歎彼 　thượng hạ trang nghiêm đại thánh thân 　　mạo cảm vi/vì/vị văn xưng thán bỉ 　四面狂象利牙齒　　若人居中將被害 　tứ diện cuồng tượng lợi nha xỉ 　　nhược/nhã nhân cư trung tướng bị hại 　其人專心念菩薩　　捨離苦惱而無畏 　kỳ nhân chuyên tâm niệm Bồ Tát 　　xả ly khổ não nhi vô úy 　暴龍哮吼放烟毒　　嘊喍瞋怒厲惡色 　bạo long hao hống phóng yên độc 　　嘊喍sân nộ lệ ác sắc 　將噬其人甚可怖　　憶念觀音便解脫 　tướng phệ kỳ nhân thậm khả bố/phố 　　ức niệm Quán-Âm tiện giải thoát 　海潮風浪出音聲　　摩竭巨魚皆震激 　hải triều phong lãng xuất âm thanh 　　ma kiệt cự ngư giai chấn kích 　若人船破誤落中　　念彼觀音獲安隱 　nhược/nhã nhân thuyền phá ngộ lạc trung 　　niệm bỉ Quán-Âm hoạch an ổn 　高山嶮谷懸巖裏　　奔流濺石眾難處 　cao sơn hiểm cốc huyền nham lý 　　bôn lưu tiên thạch chúng nạn/nan xứ/xử 　若人墮中無救護　　心念觀音登彼岸 　nhược/nhã nhân đọa trung vô cứu hộ 　　tâm niệm Quán-Âm đăng bỉ ngạn 　烈火猛焰惡風起　　延燒屋宅焚及人 　liệt hỏa mãnh diệm ác phong khởi 　　duyên thiêu ốc trạch phần cập nhân 　至心念彼功德藏　　應時災火不為害 　chí tâm niệm bỉ công đức tạng 　　ưng thời tai hỏa bất vi/vì/vị hại 　若人繫縛在牢獄　　身嬰枷鎖及杻械 　nhược/nhã nhân hệ phược tại lao ngục 　　thân anh gia tỏa cập nữu giới 　至心稱念觀音故　　其人須臾便解脫 　chí tâm xưng niệm Quán-Âm cố 　　kỳ nhân tu du tiện giải thoát 　若人墮落大火坑　　專志稱名觀世音 　nhược/nhã nhân đọa lạc đại hỏa khanh 　　chuyên chí xưng danh Quán Thế Âm 　其人除熱得清淨　　猶若池中華開敷 　kỳ nhân trừ nhiệt đắc thanh tịnh 　　do nhược trì Trung Hoa khai phu 　若人經於大林中　　忽遇雷電驟風雨 　nhược/nhã nhân Kinh ư Đại lâm trung 　　hốt ngộ lôi điện sậu phong vũ 　霹靂將燒極危殆　　稱念觀音免災難 　phích lịch tướng thiêu cực nguy đãi 　　xưng niệm Quán-Âm miễn tai nạn 　若人逢值猛師子　　牙爪銛利如刀劍 　nhược/nhã nhân phùng trị mãnh sư tử 　　nha trảo tiêm lợi như đao kiếm 　瞋目吼喚來食人　　稱念觀音便免害 　sân mục hống hoán lai thực/tự nhân 　　xưng niệm Quán-Âm tiện miễn hại 　惡賊突厥彌戾車　　兇險無慈若羅剎 　ác tặc đột quyết di lệ xa 　　hung hiểm vô từ nhược/nhã La-sát 　復以鐵鎖繫縛人　　稱名發念皆解脫 　phục dĩ thiết tỏa hệ phược nhân 　　xưng danh phát niệm giai giải thoát 　深山大澤險難處　　劫賊伺人將抄奪 　thâm sơn Đại trạch hiểm nạn/nan xứ/xử 　　kiếp tặc tý nhân tướng sao đoạt 　稱名念力願救護　　其人釋然無患苦 　xưng danh niệm lực nguyện cứu hộ 　　kỳ nhân thích nhiên vô hoạn khổ 　呪呾讒訟擬中傷　　恒以惡心求方便 　chú đát sàm tụng nghĩ trung thương 　　hằng dĩ ác tâm cầu phương tiện 　由彼常念觀音故　　其人竟不能為害 　do bỉ thường niệm Quán-Âm cố 　　kỳ nhân cánh bất năng vi/vì/vị hại 　鬪戰旗鼓兩相當　　鋒鏑交橫競殘刃 　đấu chiến kỳ cổ lượng (lưỡng) tướng đương 　　phong đích giao hoạnh cạnh tàn nhận 　此時心念及稱名　　菩薩於中施無畏 　thử thời tâm niệm cập xưng danh 　　Bồ Tát ư trung thí vô úy 　大力惡鬼執捉人　　鳩槃荼等飲人髓 　Đại lực ác quỷ chấp tróc nhân 　　Cưu bàn trà đẳng ẩm nhân tủy 　若能繫念觀音者　　擁護其人銷疫難 　nhược/nhã năng hệ niệm Quán-Âm giả 　　ủng hộ kỳ nhân tiêu dịch nạn/nan 　鬼病熱病腹脹病　　疳病黃病心痛病 　quỷ bệnh nhiệt bệnh phước trướng bệnh 　　cam bệnh hoàng bệnh tâm thống bệnh 　癩病癲病霍亂病　　血氣羸瘦種種病 　lại bệnh điên bệnh hoắc loạn bệnh 　　huyết khí luy sấu chủng chủng bệnh 　諸惡黑業纏其身　　稱名繫念皆除愈 　chư ác hắc nghiệp triền kỳ thân 　　xưng danh hệ niệm giai trừ dũ 　有諸餓鬼腹如山　　脣口乾焦飢渴惱 　hữu chư ngạ quỷ phước như sơn 　　thần khẩu kiền tiêu cơ khát não 　菩薩見之生慈悲　　次第令其得充足 　Bồ Tát kiến chi sanh từ bi 　　thứ đệ lệnh kỳ đắc sung túc 　餓鬼或遭寒凍逼　　身體皮肉皆破壞 　ngạ quỷ hoặc tao hàn đống bức 　　thân thể bì nhục giai phá hoại 　舉彼兩手生極苦　　神通方便令熅適 　cử bỉ lưỡng thủ sanh cực khổ 　　thần thông phương tiện lệnh 熅thích 　若金翅鳥以嘴爪　　搏撮水陸諸龍等 　nhược/nhã kim-sí điểu dĩ chủy trảo 　　bác toát thủy lục chư long đẳng 　其龍專心念菩薩　　即得離苦獲安樂 　kỳ long chuyên tâm niệm Bồ Tát 　　tức đắc ly khổ hoạch an lạc 　若有欲求勝果報　　象馬車乘及奴婢 　nhược hữu dục cầu thắng quả báo 　　tượng mã xa thừa cập nô tỳ 　衣服飲食諸珍寶　　由彼常念觀音故 　y phục ẩm thực chư trân bảo 　　do bỉ thường niệm Quán-Âm cố 　應其求願自然至　　若有欲得長生術 　ưng kỳ cầu nguyện tự nhiên chí 　　nhược hữu dục đắc trường/trưởng sanh thuật 　坐臥雲間恣空行　　由彼常念觀音故 　tọa ngọa vân gian tứ không hạnh/hành/hàng 　　do bỉ thường niệm Quán-Âm cố 　當獲神呪及仙藥　　我見壁畫觀音像 　đương hoạch Thần chú cập tiên dược 　　ngã kiến bích họa Quán-Âm tượng 　遍視色相諸功德　　及見神通大自在 　biến thị sắc tướng chư công đức 　　cập kiến thần thông đại tự tại 　故起至誠而讚歎　　所有一切諸功德 　cố khởi chí thành nhi tán thán 　　sở hữu nhất thiết chư công đức 　於菩薩中最第一　　無邊善巧大方便 　ư Bồ Tát trung tối đệ nhất 　　vô biên thiện xảo đại phương tiện 　示現清淨妙色身　　遠離有無諸分別 　thị hiện thanh tịnh diệu sắc thân 　　viễn ly hữu vô chư phân biệt 　利益無量如虛空　　以此讚歎功德藏 　lợi ích vô lượng như hư không 　　dĩ thử tán thán công đức tạng 　願證如來一切智 　nguyện chứng Như Lai nhất thiết trí 以此讚歎觀世音菩薩功德上資。 dĩ thử tán thán Quán Thế Âm Bồ Tát công đức thượng tư 。 國主聖神皇帝陛下善轉金輪。 quốc chủ Thánh Thần Hoàng Đế bệ hạ thiện chuyển kim luân 。 色力壽命永無窮盡。智慧果報不可思議。 sắc lực thọ mạng vĩnh vô cùng tận 。trí tuệ quả báo bất khả tư nghị 。 恒御閻浮長居震旦。擁護三寶利益群生。 hằng ngự Diêm-phù trường/trưởng cư Chấn-đán 。ủng hộ Tam Bảo lợi ích quần sanh 。 一切含靈皆蒙聖福。 nhất thiết hàm linh giai mông thánh phước 。 讚觀世音菩薩頌 tán Quán Thế Âm Bồ Tát tụng ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 13:31:31 2008 ============================================================